[hr]    [eng]     [d]    [itl]
 



 
    Banjole, ribarsko selo s prirodno za¹tiæenom lukom, postojalo je jo¹ u rimsko doba, danas broji 700 stanovnika. Naselje je smje¹teno na malom poluotoku gdje bi ¾eljeli stanovati svi zaljubljenici mora, plovidbe, ribarenja. Stanovnici Banjola su i danas vezani za more, tako da je svje¾a riba dar svakodnevnice. Gotovo svaka kuæa nudi pokoju sobu ili dobro ureðen apartman svojim turistima.
    Ovaj je kraj priroda obdarila brojnim uvalama i poluotocima, prirodnim pla¾ama, a èovjek mu je dao sadr¾aje kao ¹to su: tenis tereni, staze za ¹etnju i vo¾nju biciklom, moguænost najma jedrilica, motornih èamaca i drugih sportova na vodi.

 
 
     Banjole, a fishing village with a naturally protected port, was established in Roman times, and today has 700 residents. The settlement is located on a small peninsula where all lovers of the sea, sailing and fishing dream of living. The residents of Banjole are today closely tied to the sea, so that fresh fish are an everyday gift. Almost every house offers a room or two or a well-furnished apartment for tourists.
     Nature has endowed this region with many small coves and peninsulas, as well as natural beaches, and people added such features as tennis courts, hiking and bicycle paths, motor and sailboat rentals and other water sports.
   

 
 
     Banjole, ein Fischerdorf mit einem kleinen geschützten Hafen, existierte schon zu Römerzeiten. Heute zählt es 700 Einwohner. Die Siedlung befindet sich auf einer kleine Halbinsel, wo all die Liebhaber des Meeres, der Seefahrt und der Fischerei gerne wohnen würden. Die Einwohner Banjoles sind auch heute noch an das Meer gebunden, so daß frischer Fisch eine alltägliche Gabe ist. Fast jedes Haus bietet den Touristen ein Zimmer oder angenehm eingerichtete Wohnmöglichkeiten.

     Diese Gegend wurde von der Natur mit zahlreichen Buchten, Halbinseln und natürlichen Stränden beschenkt. Einen vielseitigen Komfort bieten Tennisanlagen, Fußgänger und Radwegen, Segel und Motorbootsvermietung und anderen Wasser-sportmöglichkeiten.
  

 
 
     Banjole, borgo di pescatori con un porto protetto dalla natura, esisteva giá ai tempi dei Romani. Oggi conta 700 abitanti. É'ubicato su una piccola penisola dove vorrebbero abitare tutti gli appassionati del mare, della navigazione, della pesca. Anche oggi la popolazione del luogo é legata al mare, cosicché il pesce fresco é un omaggio di tutti i giorni. Quasi ogni casa offre qualche camera o appartamenti ben curati. Questa é una zona che la natura ha arricchito di numerose insenature e penisolotti, di spiagge naturali. L'uomo vi ha aggiunto contenuti come campi di tennis, sentieri per passeggiate e corse in bicicletta, noleggio di barche a vela e imbarcazioni a motore e altri sport acquatici.