[hr]    [eng]     [d]    [itl]
 
 
    Premantura, pitoreskno mjesto s 450 stanovnika, naseljeno još u brončano doba, smješteno je na krajnjem jugu Istre. O mudrom odabiru starih Rimljana ovog idealnog prostora za život svjedoče ostaci vila rustica. Nađena je tu i prekrasna statua Minerve pohranjena danas u pulskom Arheološkom muzeju. Najizrazitije obilježje Premanturi daje dugi i uski poluotok Kamenjak, dug 9,5 kilometara i najveće širine od 1,5 kilometara, koji kao duga ruka uranja u Jadran. Kamenjak okružuje 30 kilometara duga obala nakićena brojnim zatonima i minijaturnim plažama, a tu iskonsku ljepotu nadopunjuju mali otočići izranjajući iz kristalnog zeleno-plavog mora.
    Uzdanica medulinskog turizma je sport: tenis, nogomet, mini golf, kuglanje, boćanje, beach-voley, jahanje. Škola surfa, jedrenja, ronjenja, jahanja, skijanja na vodi. Mogućnost najma motornih čamaca, sandolina, pedalina, skutera, bicikla i motocikla. Mladi znaju Medulin po čuvenoj diskoteci, dok se poklonici žive glazbe i svih plesnih ritmova rađe okupljaju po brojnim terasama. Medulin je poznat po kvalitetnim koncertima ozbiljne glazbe koji se održavaju u ljetnim mjesecima, a četrdesetak restorana pravi je izazov gurmanstva, bilo suvremenog ili autohtonog, ribljeg, mesnog, vegetarijanskog.

 
 
     Premantura, is a picturesque town with 450 residents, located in Istria's far south, which was already settled during the Bronze Age. The remains of rustic villas are evidence of the ancient Romans' wise choice of Premantura as an ideal setting. A beautiful statue of Minerva was also found here, today kept in the Archaeological Museum in Pula. The long, narrow peninsula of Kamenjak gives Premantura its most recognizable characteristic. This peninsula is 9.5 km long and as wide as 1.5 km, and stretches into the Adriatic Sea like a long arm. Kamenjak is encompassed by a 30 km coastline dotted with numerous coves and miniature beaches, and this primeval beauty is enriched with small islands which rise from the crystalline blue-green sea.

     In Premantura there are several well-stocked stores, bank and souvenir shop. The restaurants have made Premantura famous as a place of rich tables set with fish and other seafood specialities. Of the numerous tourist and popular celebrations, we particularly recommend two: The Crab Festival on May 1, and the most important festival, Lovrečevo, on August 10, which is the feast of St. Lawrence, the patron saint of Premantura
   

 
 
     Premantura, ein pittoresker Ort mit 450 Einwohnern, wurde schon zur Bronzezeit besiedelt. Er ist der südlichste Ort Istriens. Von der weisen Wahl, die die alten Römer trafen, als sie sich gerade für diesen Raum als das Ideal für ihr Leben entschieden, zeugen die Reste der Villae rusticae. Hier wurde auch eine wunderschöne Minerva-Statue gefunden, die heute im Archäologischen Museum von Pula aufbewahrt ist. Das populärste Kennzeichen von Premantura ist die lange und schmale Halbinsel Kamenjak, 9,5 m lang, bis zu 1,5 km breit, die wie ein langer Arm in die Adria hieinreicht. Kamenjak ist von einer 30 km langen Küste umgeben, die mit vielen Buchten und ganz kleinen Stränden verziert ist, und deren eigenartige Schonheit noch von den kleinen Inseln, die aus dem kristallenen blau-grünlichen Meer auftauchen, vervollkommnet wird.


     Im Ort gibt es einige gut ausgestattete Geschäfte, Banken, Ambulanzen und Souvenirläden. Premantura und seine Restaurants sind für ein außerordentlich reiches Fisch- und Meeresfrüchteangebot bekannt. Von den vielen Touristen- und Volksfesten empfehlen wir Ihnen zwei: Das Krebsfest am 1. Mai und Lovrečevo am 10. August, das wichtigste Fest, das des Heiligen Lorenz, des Schutzpatrons von Premantura.
 

 
 
     Premantura, localitá pittoresca di 450 abitanti, popolata giá all'etá del bronzo, si trova all'estremo sud della penisola istriana. Della saggia decisione degli antichi Romani di fare proprio di questo posto il luogo ideale di vita, testimoniano i resti di una villa rustica. Qui é stata rinvenuta anche una statua di Minerva, oggi conservata al Museo archeologico di Pula (Pola). La caratteristica principale di Premantura é rappresentata dalla lunga e stretta penisola di Kamenjak, che si protende per nove chilometri e mezzo, per la larghezza massima di un chilometro e mezzo.


    Assomiglia una lunga mano che s'immerge nell'Adriatico. La penisola di Kamenjak é circondata da 30 km di costa, ricca di insenature e di spiagge in miniatura. Alla sua primordiale bellezza danno un contributo prezioso gli isolotti che affiorano dal cristallino mare azzurro-verde. Nella localitá troviamo alcune rivendite ben fornite, la banca, l'ambulatorio e il negozio di souvenir. Grazie ai ristoranti del luogo Premantura é nota anche come localita della buona cucina, che offre rinomate specialitá di pesce e frutti di mare. Delle varie feste turistiche e popolari noi ve ne raccomandiamo due: la Festa dei granchi il 1.mo maggio e il 10 agosto la festa piu importante nella ricorrenza di San Lorenzo.