[hr]    [eng]     [d]    [itl]
 
 
    Medulin, antièka Mutila, mjesto sa 1700 stanovnika, rasko¹no razvedene duge obale, koju okru¾uje kolajna malih otoèiæa.Danas je Medulin poznato turistièko sredi¹te koje uz hotele i autokampove posjeduje i izuzetnu ponudu soba i apartmana u privatnim kuæama. Sve je tu podreðeno turizmu. U mjestu se nalazi banka, po¹ta, turistièka ambulanta, cvjeæarna, vinarije, frizerski saloni, brojne trgovine, zlatarne, suvenirnice, zelena tr¾nica...
    Uzdanica medulinskog turizma je sport: tenis, nogomet, mini golf, kuglanje, boæanje, beach-voley, jahanje. ©kola surfa, jedrenja, ronjenja, jahanja, skijanja na vodi. Moguænost najma motornih èamaca, sandolina, pedalina, skutera, bicikla i motocikla. Mladi znaju Medulin po èuvenoj diskoteci, dok se poklonici ¾ive glazbe i svih plesnih ritmova raðe okupljaju po brojnim terasama. Medulin je poznat po kvalitetnim koncertima ozbiljne glazbe koji se odr¾avaju u ljetnim mjesecima, a èetrdesetak restorana pravi je izazov gurmanstva, bilo suvremenog ili autohtonog, ribljeg, mesnog, vegetarijanskog.

 
 
    Medulin, ancient Mutila, is a town with 1,700 residents and a long, richly indented coastline which is encircled by a ring of small islands. Today Medulin is a renowned tourist centre which, along with hotels and campsites, offers a large number of rooms and apartments in private accommodation. Everything is directed toward tourism. Medulin has a bank, post office, medical clinic for tourists, florist, wine-cellars, hairdresser's, numerous stores, goldsmiths, souvenir shops, marketplace and more.
     The pillar of tourism in Medulin is sports: tennis, football, mini golf, bowling, boccie, beach volleyball, horse-back riding. There are schools for windsurfing, diving, sailing, horse-back riding and water skiing. There are also rental services for motor boats, canoes, pedaloes, watercraft, bicycles and motorcycles. Young people know Medulin for its popular night clubs, while those who like live music and all dance rhythms gather at the numerous terraces. Medulin is also known for its quality classical music concerts during the summer months, while its approximately forty restaurants are a real challenge to gourmets, whether it's modern, traditional, seafood, meat or vegetarian cuisine.
   

 
 
    Medulin, das antike Mutila, eine Ortschaft mit 1700 Einwohnern, mit einer prächtig gegliederten, langen Küste, von einer Kette kleiner Inseln umgeben. Heute ist Medulin ein bekanntes Touristenzentrum, das neben seinen Hotels und Campingplätzen auch eine außerordentliche Auswahl von Zimmern und Wohneinheiten in Privathäusern anbietet. Alles ist hier dem Tourismus untergeordnet. Im Ort befindet sich eine Bank, eine Post, eine Touristenambulanz, ein Blumenladen, Weinkeller, Friseursalons, zahlreiche Geschäfte, Goldschmiedeläden, Souvenirläden, der "grüne Markt"...


     Den Besuchern fällt die Wahl zwischen den zahlreichen Sportgelegenheiten schwer: Tennis, Fußball, Minigolf, Kegeln, Boccia, Beach-Volley, Reiten. Es gibt Surf, Segel-, Tauch-, Reit- und Wasserschischulen. Man kann Motor, Paddel und Tretboote, Scooter, Fahr und Motorräder mieten. Die Jungen kennen Medulin wegen seiner Discothek, während die Liebhaber der Livemusik und verschiedener Tanzrhythmen sich lieber auf den vielen Terrassen versammeln. Medulin ist für gute klassische Konzerte bekannt, die in den Sommermonaten stattfinden. Ungefähr 40 Restaurants, in denen traditionelle nationale wie auch internationale Gerichte, Fisch-, Fleisch- und Vegetariergerichte angeboten werden, sind eine wahrhafte Herausforderung für Feinschmecker.
  

 
 
    Medulin, l'antica Mutila, e una localitá di 1.700 abitanti, ricca di costa frastagliata di fronte a una collana di isolotti e scogli. Medulin é oggi un rinomato centro turistico in cui oltre ad alberghi e campeggi troviamo una ricca offerta di camere e appartamenti in sistemazioni private. Qui tutto é subordinato al turismo. A Medulin ci sono la banca, la posta, l'ambulatorio turistico, una fioreria, una rivendita di vini, il salone del parrucchiere, numerosi negozi, gioiellerie, rivendite di souvenir, il mercato ortofrutticolo...

     Uno dei punti di forza del turismo é lo sport e il tempo libero: tennis, calcio, minigolf, bowling, bocce, beach volley, equitazione. Ci sono scuole di surfing, di vela, di sub, di equitazione e di sci nautico. Si possono noleggiare barche a motore, pedaló, scooter, biciclette e motocicli. I giovani conoscono Medulin per la sua famosa discoteca, mentre gli appassionati di musica dal vivo hanno l'imbarazzo della scelta tra i numerosi ritrovi estivi. Medulin é noto anche per i concerti di musica classica che d'estate vengono organizzati all'aperto. Da non dimenticare poi i 40 rinomati ristoranti che rappresentano una sfida a tutti i buongustai di piatti autoctoni e moderni, di carne, pesce e vegetariani.